Мир одной
лисы
Бер төлке
дөньясы
Le Monde
d’une Renarde

Сказка, рассказанная шёпотом Пышылдап сөйләнгән әкият Un conte murmuré

Париж → Казань Париж → Казан Paris → Kazan

Международный арт-проект

Презентация арт-книги · Две выставки · Лекторий и лаборатория

Октябрь 2026 2–18 Вход был свободным
Пространство ЦУМ Казань, ул. Московская, 2

Собирая свой мир

«Мир одной лисы» — выставка о памяти и воображении, о том, как человек собирает свой мир, когда привычная жизнь меняется. Язык детства, семейные фотографии, книги, сказки, орнаменты и вещи сохраняют связь с домом. Из них складывается пространство, в котором можно представить будущее.

Римма Бассариева живёт во Франции. Её мир похож на корама юрган — лоскутное одеяло, в котором соседствуют Якутия, татарская деревня в Башкирии, Нижний Новгород и Париж. У каждого места свой язык, и при переводе всегда что-то остаётся невысказанным. В начале сентября проект открыла её персональная выставка в парижском Palais Royal. Она получила тёплые отзывы зрителей и высокую оценку представителей музеев современного искусства и культурных институций.

В Казани разговор о татарском искусстве продолжился в расширенной экспозиции работ Риммы и групповой выставке «Грамматика перевода» с участием десяти современных художников из Казани, Набережных Челнов и Уфы. В параллельной программе-лаборатории креативные лидеры города и исследователи вместе искали язык для разговора о татарской культуре.

Проект реализован при поддержке Alliance Française de Kazan и МБУ «Дирекция по развитию исторических слобод Казани».

Вы видели нас в медиа
Инде Энтер Бизнес Online Татар-информ Идель Миллиард Татар

Как это было

Сердце проекта

Проект начался с рукописной арт-книги «Истории одной лисы». Это три сказки на татарском и французском языках, написанные каллиграфическим почерком и проиллюстрированные вручную. Лиса отправляется в путь, чтобы понять, кто она и как сохранить родной язык. В этой книге сразу существуют три параллельных нарратива: иллюстрации, орнамент и текст.

В начале сентября книгу представили на выставке в Париже. В Казани проект набрал полный масштаб: двойная выставка, лекторий-лаборатория новой татарской культуры, пространство совместного исследования, диалога и эксперимента.

Персональная выставка

Из татарской деревни — в Париж и обратно

Выставка Риммы Бассариевой (RIMMA) объединила презентацию книги «Истории одной лисы» и экспозицию 30 картин, в основе которых — язык, память и опыт принадлежности к культуре, которая сохраняется и меняется вдали от места своего происхождения.

Римма родилась в Якутске, детство проводила у дедушки в татарской деревне в Башкирии, позже жила в Нижнем Новгороде. После окончания парижской школы искусств Studio Berçot работала в индустрии моды, в том числе в LVMH, John Richmond и Giorgio Armani. С 2021 года полностью посвятила себя искусству: за плечами выставки в Париже и Берлине, работы в частных коллекциях Европы и США.

Жизнь между разными языками и культурными средами стала одной из отправных точек её практики. Татарские сказки, орнаменты, семейная память и родной язык появляются в её работах не как обращение к прошлому, а как материал, с которым можно работать сегодня.

Все работы созданы и впервые показаны в Париже, где Римма живёт и работает. Но в полную силу они раскрылись именно в Казани, среди тех, кому эти слова и образы родные.

«Мне важно вернуть культуре тело. Татарский язык — не строчки в учебнике, а живая, дышащая материя»

Портрет Риммы Бассариевой Стол мастерской: рукописные листы, переплёт и эскизы Развороты рукописной книги на столе выставки в Париже Римма Бассариева у стола с рукописью на открытии выставки в Париже
Римма Бассариева. Фото: архив проекта
Рабочий стол: черновики сказок, эскизы иллюстраций и переплёт ручной работы
Развороты рукописи на выставке в Palais Royal, Париж
Открытие выставки в Париже: Римма и рукопись, сентябрь 2026

Печатное издание

Частичка современного
татарского искусства
у вас дома

Оставьте заявку на лимитированное издание книги

Печатная версия рукописной арт-книги «Истории одной лисы» — не сувенир и не репродукция, а самостоятельный артефакт франко-татарского проекта.

Татарско-русское издание готовится вместе с казанским издательством «Юлбасма». Три истории, которые в оригинале существуют как отдельные рукописные книги, впервые собраны в одном томе: авторские тексты, рисунки, орнаменты и каллиграфия, адаптированные для печати.

Тираж ограничен: всего 1000 экземпляров.

Оставить заявку бесплатно →

Старт продаж в середине ноября. Тем, кто оставит предзаказ, скидка.

Печатное издание «Истории одной лисы»: стопка книг, обложка с двумя лисами Разворот печатного издания: лиса под звёздным небом Разворот печатного издания: каллиграфия в орнаментальной петле и маленькие лисы Крупный план печатной страницы: морда лисы и красная звезда
Групповая выставка

Грамматика перевода

Художественный язык, на котором татарская культура говорит о себе сегодня
и на котором её услышат завтра

Данная выставка объединяет
художников разных поколений,
медиа и профессионального опыта.

Здесь нет единого стиля и школы —
есть общая проблематика: как
культурное наследие предков
живёт сегодня.

01Адель
Халиуллин
«Создаю сказочные объёмы»Подробнее →
02Гузель
Биляндинова
«Сохраняя национальные традиции»Подробнее →
03Ленар
Ахметов
«Вдыхая новую жизнь в артефакты»Подробнее →
04Нелли
Акчурина
«Познаю идентичность через семью, род, корни»Подробнее →
05Рустем
Кильдибеков
«От монументальной живописи до гобелена»Подробнее →
06Альфия
Курамшина
«Синтезируя различные медиумы»Подробнее →
07Лилия
Сафина
«Линии и силуэты, создающие миф»Подробнее →
08Гульназ
Исмагилова
«Искусство красивого письма»Подробнее →
09Алия
Гайнуллина
«Инсталляция — как путь познания»Подробнее →
10Руслана
Шаймиева
«Оживляя сказки и фантазии»Подробнее →
Десять авторов — десять лоскутов одного одеяла: так, кусок за куском, сшивается будущее татарского современного искусства.
Лекторий

Лаборатория новой татарской культуры

Разговоры, перформансы и совместные исследования, в которых креативные сообщества Казани размышляли о языке, памяти и способах существования культуры — и создавали новый опыт внутри проекта.

Энже Дусаева с микрофоном выступает перед гостями в выставочном зале Римма Бассариева в белых перчатках показывает гостям разворот рукописной книги Энже Дусаева с микрофоном на встрече лаборатории Гости в белых перчатках листают рукописную книгу на столе Две работы участников групповой выставки на тёмной стене зала
Паблик-ток в выставочном зале: Энже Дусаева, куратор казанской выставки
Римма Бассариева показывает гостям рукописный оригинал книги
Энже Дусаева на одной из встреч лаборатории
Рукопись можно было листать — только в белых перчатках
Экспозиция «Грамматики перевода»
2октября

Встреча со студентами
художественного
училища
им. Н. И. Фешина

Разговор о пути художника: от татарской деревни и Studio Berçot до собственной мифологии. Закрытая встреча для студентов училища.

Римма Бассариева

2октября18:30

«Быть художницей. Своим именем»

Паблик-ток о женском авторстве в татарском искусстве: как имя становится художественной позицией и чего стоит говорить от первого лица. Совместно с проектом «Мир татарской женщины».

Римма Бассариева, Альфия Саргин, Гульназ Исмагилова, Алия Гайнуллина

3октября18:30

«Татарская телесность: есть ли она?»

Перформанс «АРА» о памяти и перемещении: исполнитель размечает новые территории, оставляя между ними промежутки — «ара», и каждый раз уносит на теле фрагмент прежней границы. Старые пространства пустеют, а тело становится лоскутной картой прожитых мест, языков и состояний. После перформанса — разговор о том, есть ли татарская телесность.

Радик Айнуллов, перформер; Анна Антонова, музыкальная импровизация; в разговоре — Туфан Имамутдинов, режиссёр, и Марсель Нуриев, хореограф и режиссёр, творческое объединение «ӘЛИФ»

4октября11:0014:00

«Ателье. Собрать свою сказку»

Мастерская с художницей для детей: что такое арт-объект и чем он отличается от обычной книги, как написать свою сказку и проиллюстрировать её — и собрать из этого собственный мир. Мастерская проходит дважды: в 11:00 — вместе с Alliance Française de Kazan, в 14:00 — вместе с «Доброй Казанью».

Римма Бассариева

5октября

Встреча со студентами Казанского
института культуры

Разговор об эволюции современного искусства: куда оно сместилось за последние десятилетия и на какие вопросы отвечает сейчас. Что роднит французскую и российскую художественные среды и в чём они расходятся — взгляд художницы, которая работает между двумя контекстами. Закрытая встреча для студентов института.

Римма Бассариева

5октября18:30

«Кодекс татарина»: как передать мир,
а не инструкцию по пользованию

Не обязательно идеально говорить и знать весь канон, чтобы чувствовать связь. Какую среду создать, чтобы ребёнок сам собрал свой мир из языка, историй, музыки и семьи — вместо инструкции по пользованию культурой.

Диляра Якубова, руководитель центра образования и образовательных технологий Сәләт, директор школы Сәләт «Алмагач»; Ильшат Рахимбай, режиссёр фильма «Микулай»; Айрат Файзрахманов, кандидат исторических наук, генеральный директор Национального музея Татарстана

6октября18:30

«Носить своё. Что делает
дизайн татарским?»

Пространство принадлежности можно собрать из орнамента, ткани, памяти вещи. Одежда делает эту мысль буквальной: культурную связь можно носить на себе. Где проходит граница между цитатой и новым татарским дизайном?

Лилия Галимуллина, создательница бренда LUSI; Юлия Ахметзянова, этнограф, основательница этномастерской и одноимённого бренда одежды; Гульназ Бадретдин, искусствовед, соосновательница фестиваля городской татарской культуры «Печән базары»; Гульназ Шакирова, солистка группы «Дышать»

7октября18:30

«Что делает книгу татарской?
Язык, автор, тема или читатель?»

Книга «Истории одной лисы» написана на татарском и французском, сделана в Париже и показана в Казани. Разговор об идентичности текста: достаточно ли языка, решает ли происхождение автора — или книгу татарской делает тот, кто её читает.

Гузель Хасанова, кандидат экономических наук, основательница издательства «Юлбасма»; Лейла Лерон, маркетолог ресторанов ТАТАР и «Кунел»; Регина Гаязова, соавтор проекта «Татарча комикслар» («Татарские комиксы»)

8октября18:30

«Узор как письмо: татарский орнамент
и визуальная память»

Орнамент как система письма: что зашифровано в геометрии узора, как он переходит с ткани и кожи на экран и почему остаётся узнаваемым. Лекция из цикла «Код нации. Семь бесед о татарской культуре» — коллаборация с проектом Tartaria.

Елена Гущина, этнолог, кандидат исторических наук, доцент кафедры археологии и этнологии Казанского федерального университета

15октября12:00

Эволюция женского образа в изобразительном искусстве Татарстана XX–XXI веков

Разбор ключевых работ авторов республики и региональной специфики гендерного высказывания. Советский канон и национальный колорит — и то, во что они переплавились в сегодняшних художественных стратегиях. Занятие для студентов Казанского федерального университета.

Разиля Ильясова, куратор выставки

Организаторы
Римма Бассариева
Римма Бассариева
Художница, автор идеи и вдохновительница проекта
Энже Дусаева
Энже Дусаева
Куратор казанской выставки
Разиля Ильясова
Разиля Ильясова
Куратор казанской выставки
Элина Табакчи
Элина Табакчи
Организатор казанской выставки
Шамиль Курамшин
Шамиль Курамшин
Продюсер проекта
Рафаэлла Низаева
Рафаэлла Низаева
Продюсер проекта
Рустем Миргалимов
Рустем Миргалимов
Попечитель проекта

Партнёры
Иске Татар бистәсе — Старотатарская слобода Alliance Française Kazan Издательство «Юлбасма» ЦУМ — Центр уникального мастерства, площадка выставки

Сказка продолжается

Впереди новые события по развитию современного татарского искусства и культуры,
а в середине ноября стартуют продажи печатного издания «Истории одной лисы».

Оформить предзаказ →